民不畏威,则大威至。
无狎其所居,无厌其所生。
夫唯不厌,是以不厌。
是以圣人自知不自见,自爱不自贵。
故去彼取此。
无狎其所居,无厌其所生。
夫唯不厌,是以不厌。
是以圣人自知不自见,自爱不自贵。
故去彼取此。
白话译文
当百姓不害怕威压的时候,更大的威胁就到了。不要逼迫百姓的居处,不要压榨百姓的生活。只要不压榨百姓,百姓就不会厌恶统治者。因此圣人自知而不自我表现,自爱而不自显高贵。所以要舍弃那个(自贵),选取这个(自知自爱)。
核心概念
注疏概括
本章论统治者应自知自爱。'民不畏威,则大威至'——当百姓不再惧怕统治者的威压时,说明已经到了忍无可忍的地步,更大的灾祸就要来了。'无狎其所居,无厌其所生'——不要逼迫百姓的居处,不要压榨百姓的生活,给百姓留有生存空间。'夫唯不厌,是以不厌'——只要不压榨百姓,百姓就不会厌恶统治者。'是以圣人自知不自见,自爱不自贵'——圣人自知而不自以为是,自爱而不自显高贵。'去彼取此'——舍弃自贵,选取自知自爱。此章体现了老子'民本'思想和对统治者的警告。河上公注、王弼注皆言'自知'、'不厌'。